Alison Bechdel´s "Husfred"

Har akkurat lest ferdig "Husfred", og ja, jeg likte den veldig godt. Lo en del underveis, og gråt en god del til slutt. Må lese den igjen, men vil få tak i den på Engelsk, originaltittelen er "Fun Home". Alison er selv inne på dette med hvor problematisk oversettelser er, og selv om det hele fungerer greit på norsk, vil jeg veldig gjerne lese boka på originalteksten.

Hva mer skal jeg si? Boka markedsføres som både morsom og tragisk, og det er den. Den handler om Alisons oppvekst, og forholdet til faren. En mann med stor sans for det skjønne, blant annet når det gjelder litteratur og interiør, men med en kulde ved seg, en fjernhet, som om han bærer på en hemmelighet. Han gir ikke nattaklemmer, er temmelig opptatt av seg og sitt, og kommanderer barna til å hjelpe seg med oppussing. Det er en grafisk roman, så du får bilder både gjennom tekst og tegning. En av de store fordelene med dette, synes jeg, er at du kan bla i boka etter at du har lest den, og oppleve den på en litt annen måte. Hvis tegningene fungerer godt i en tegneserie, så synes jeg ofte de gjør enda sterkere inntrykk etter at boka er ferdiglest, og jeg kan bla rundt og se på dem. Det er jo slik det er med glimt av minner, de kommer ofte tilbake i deg, men ikke i et bestemt rekkefølge. Du kan lese mer om boka her.

Smakebit av en annen verden 2

Jeg er ikke helt god på det her med å plassere bilder, så jeg måtte lage en post til. Ovenfor ser du en akvarell, til høyre er Morgana.

Smakebit av en annen verden

”Sometimes I don´t want to leave this world of myths anymore and I no longer know where the real world is” - Hugo Pratt

Her kommer Corto Maltese igjen! Hils pent på ham, han en er en fin fyr med et åpent sinn. Corto Maltese dukker opp verden rundt, tidlig på 1900- tallet, ofte i konfliktfylte områder. Det er bare å se etter Hugo Pratts samlinger, så kan du få oppleve verden i hans selskap. Corto har flere ganger reist sammen med professor Steiner, som nok kan minne en smule om en viss Rudolf, en annen venn av ham er russiske Rasputin. Og av skikkelser fra den såkalte virkelige verden, har vi blant andre Hermann Hesse og Jack London. Vi møter også flere ganger Morgana og Gullmunn, som begge har magiske evner.

Magiske evner må Hugo Pratt også ha hatt, det er ekte magi i det han lager. Og jeg har for eksempel vært i Venezia, men det Venezia jeg har i hodet mitt, er ikke det Venezia jeg besøkte, men det Venezia som skildres i ”Legenden om Venedig”(dk). Det er kanskje ikke så rart at denne byen blir skildret spesielt godt, for det var her Hugo Pratt vokste opp. Siden reiste han mange steder, akkurat som Corto.

Det finnes mange utgaver av Corto Maltese-bøkene. De kom opprinnelig ut i svart –hvitt, og det finnes fremdeles dem som ikke vil ha Corto i farger, kanskje særlig på grunn av den karakteristiske måten å bruke skygger på. Jeg for min del liker godt de nye danske utgavene i duse farger. Disse utgavene har dessuten veldig mye bakgrunnsstoff; i begynnelsen av hver bok finnes det alltid mange flotte akvareller av Hugo Pratt og informasjon om landet vi skal til, eller om den personen vi møter, og lignende. For to år siden ga Egmont ut bok 1-7 av Corto Maltese i an samleboks, med samme farger som den danske versjonen. Et flott intiativ, men formatet er litt mindre, så for min del blir rutene litt små, i tillegg til at det er mindre ekstrramateriale her. Utgaver som ligner den danske, finnes også på italiensk(som på flere av bildene her), fransk og spansk(og sikkert mange andre språk.)

Corto Maltese

Driver og lærer meg det her med å legge inn bilder. Her er Corto Maltese, helten i min yndlingstegneserie, av Hugo Pratt. Han skal dere nok få se mer til!