mandag 26. januar 2009

Alison Bechdel´s "Husfred"

Har akkurat lest ferdig "Husfred", og ja, jeg likte den veldig godt. Lo en del underveis, og gråt en god del til slutt. Må lese den igjen, men vil få tak i den på Engelsk, originaltittelen er "Fun Home". Alison er selv inne på dette med hvor problematisk oversettelser er, og selv om det hele fungerer greit på norsk, vil jeg veldig gjerne lese boka på originalteksten.

Hva mer skal jeg si? Boka markedsføres som både morsom og tragisk, og det er den. Den handler om Alisons oppvekst, og forholdet til faren. En mann med stor sans for det skjønne, blant annet når det gjelder litteratur og interiør, men med en kulde ved seg, en fjernhet, som om han bærer på en hemmelighet. Han gir ikke nattaklemmer, er temmelig opptatt av seg og sitt, og kommanderer barna til å hjelpe seg med oppussing. Det er en grafisk roman, så du får bilder både gjennom tekst og tegning. En av de store fordelene med dette, synes jeg, er at du kan bla i boka etter at du har lest den, og oppleve den på en litt annen måte. Hvis tegningene fungerer godt i en tegneserie, så synes jeg ofte de gjør enda sterkere inntrykk etter at boka er ferdiglest, og jeg kan bla rundt og se på dem. Det er jo slik det er med glimt av minner, de kommer ofte tilbake i deg, men ikke i et bestemt rekkefølge. Du kan lese mer om boka her.


5 kommentarer:

Anonym sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av en bloggadministrator.
majalengka sa...

its really sweet ... to heared your story about reading the book badut

water heater sa...

hi nice to read your post

bibit majalengka sa...

i like also reading the book

badut sa...

only smart people who like reading the book BADUT